1
00:00:02,045 --> 00:00:03,742
Φρέντι, είναι η μαμά σου. Τηλεφώνησέ με.

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,396
Φρέντι, μαμά, τηλεφώνησέ με.

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,615
Φρέντι, τηλεφώνησέ με πίσω.

4
00:00:06,789 --> 00:00:07,616
Φρέντι. Φρέντι.

5
00:00:07,790 --> 00:00:08,921
Φρέντι. Φρέντυ;

6
00:00:09,096 --> 00:00:10,706
Ω, Φρέντι! Τελικά.

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
Οχι. Όχι ο Φρέντι.

8
00:00:12,316 --> 00:00:13,404
Είναι η Τζάκι, το καλό σου παιδί.

9
00:00:13,578 --> 00:00:15,754
Ω, πυροβολήστε.

10
00:00:15,928 --> 00:00:17,408
Ευχαριστώ, μαμά.

11
00:00:17,582 --> 00:00:19,628
λυπάμαι. Απλώς ανησυχώ
για τον αδερφό σου.

12
00:00:19,802 --> 00:00:21,760
Είναι καλά.

13
00:00:21,934 --> 00:00:23,284
Είμαι σίγουρη ότι θα επικοινωνήσει μαζί σου
όταν πάψει να είναι ηλίθιος.

14
00:00:23,458 --> 00:00:25,286
Ο Φρέντι δεν είναι ηλίθιος, Τζάκι.

15
00:00:25,460 --> 00:00:28,028
Ερχομαι. Το παιδί απέτυχε
«Ισπανικό Ι» τρεις φορές.

16
00:00:28,202 --> 00:00:31,205
Τελικά ήταν σαν,
"Όχι πολύ, για χάρη."

17
00:00:31,379 --> 00:00:33,946
Να είσαι καλός. Δεν είναι σαν εσένα.

18
00:00:34,121 --> 00:00:35,078
Μέχρι τη στιγμή που ήσουν στο L.A.
για ένα χρόνο,

19
00:00:35,252 --> 00:00:37,211
είχες δουλειά, φίλε.

20
00:00:37,385 --> 00:00:38,647
Τι έχει ο Φρέντι;

21
00:00:38,821 --> 00:00:41,519
Νάντα. Απλώς δεν ξέρει
πώς να το πω.

22
00:00:41,693 --> 00:00:44,131
Χαλαρώστε. Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσεις
σύντομα από αυτόν.

23
00:00:44,305 --> 00:00:45,436
Καλά.

24
00:00:45,610 --> 00:00:46,524
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

25
00:00:46,698 --> 00:00:47,612
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

26
00:00:47,786 --> 00:00:48,744
Σε αγαπώ, μαμά.

27
00:00:48,918 --> 00:00:49,832
Κι εγώ σε αγαπώ.

28
00:00:52,226 --> 00:00:54,010
Οπότε δεν θα της το πεις

29
00:00:54,184 --> 00:00:55,490
πετάς εκεί έξω
να τον ελέγξω;

30
00:00:55,664 --> 00:00:57,927
Όχι, απλώς θα προσπαθούσε
για να με ξεμπερδέψει.

31
00:00:58,101 --> 00:01:00,234
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες από τότε
Τον έχω ακούσει, Σάρον.

32
00:01:00,408 --> 00:01:01,322
το καταλαβαίνω.

33
00:01:01,496 --> 00:01:03,150
Όταν ο Ted Jr. παντρεύτηκε για πρώτη φορά,

34
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Δεν τον άκουσα
για ένα μήνα,

35
00:01:04,803 --> 00:01:06,283
και τρόμαξα.

36
00:01:06,457 --> 00:01:08,024
Αποδεικνύεται ότι αυτή η άσχημη ηλικιωμένη γυναίκα
του

37
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
έσωσε το όνομά μου στο τηλέφωνό του
ως "Κίνδυνος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας".

38
00:01:10,548 --> 00:01:13,116
Πετώντας όμως για το Λος Άντζελες
είναι τρελός,

39
00:01:13,290 --> 00:01:14,683
ακόμα και για σένα, Ζαν.

40
00:01:14,857 --> 00:01:17,294
Γλυκιά μου,
από τότε που έχασες τον Μάικ,

41
00:01:17,468 --> 00:01:19,340
αν δεν ακούσεις πίσω
από κάποιον αμέσως,

42
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
υποθέτεις αμέσως
το χειρότερο.

43
00:01:21,081 --> 00:01:22,299
Έχεις προβλήματα, Ζαν.

44
00:01:24,301 --> 00:01:25,998
Αυτό δεν είναι θέμα νεκρού συζύγου.

45
00:01:26,173 --> 00:01:28,523
Εμπιστεύσου με.
Απλώς ξέρω το δικό μου παιδί.

46
00:01:28,697 --> 00:01:31,395
Ο λόγος Φρέντι
απέτυχε το "Spanish I" τρεις φορές

47
00:01:31,569 --> 00:01:33,310
γιατί δεν μπορούσε να ρωτήσει
ο δάσκαλος για βοήθεια.

48
00:01:33,484 --> 00:01:36,400
Η σιωπή του είναι μια κραυγή.

49
00:01:36,574 --> 00:01:38,837
Λοιπόν, πόσο καιρό μένεις
εκεί έξω;

50
00:01:39,011 --> 00:01:40,187
Αρκεί να με χρειάζεται.

51
00:01:40,361 --> 00:01:41,057
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

52
00:01:41,231 --> 00:01:42,493
Πορνό; Ω!

53
00:01:42,667 --> 00:01:43,973
Είναι η Καλιφόρνια.
Είναι εμφανίσιμος.

54
00:01:44,147 --> 00:01:45,453
Μου γράφει πορνό.

55
00:01:45,627 --> 00:01:47,890
Α, για χατίρι, Σάρον.
Είναι ο Φρέντι.

56
00:01:48,064 --> 00:01:50,153
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες
ένας όμορφος τύπος σε πορνό;

57
00:01:50,327 --> 00:01:52,112
Όχι αφού όλοι
έμεινε άτριχος.

58
00:01:52,286 --> 00:01:53,722
Πραγματικά; Δεν με πειράζει αυτό.

59
00:01:53,896 --> 00:01:55,376
μμ.

60
00:01:55,550 --> 00:01:57,595
Δεν ξέρω
αυτός που υποτίθεται ότι είμαι πια.

61
00:01:57,769 --> 00:01:59,771
Αν δεν κάνω μητέρα,
είμαι ακόμα μάνα;

62
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
Αν δεν διδάσκω πια,
είμαι ακόμα δάσκαλος;

63
00:02:02,296 --> 00:02:03,253
Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.

64
00:02:03,427 --> 00:02:05,647
Υπάρχουμε, Σαρόν;

65
00:02:05,821 --> 00:02:08,302
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι όταν φτάσουμε
να επιβραδύνει

66
00:02:08,476 --> 00:02:09,564
και συλλογιστείτε
η ήσυχη σοφία μας.

67
00:02:09,738 --> 00:02:10,782
Ισως.

68
00:02:12,480 --> 00:02:13,568
Σκεφτόμαστε, ρε πουλί!

69
00:02:13,742 --> 00:02:14,656
Πηγαίνετε γύρω!

70
00:02:18,050 --> 00:02:23,491
♪♪♪

71
00:02:23,665 --> 00:02:28,887
♪♪♪

72
00:02:31,194 --> 00:02:33,022
♪♪♪

73
00:02:34,371 --> 00:02:36,504
Ω, καλά, γεια!

74
00:02:36,678 --> 00:02:38,897
Ω, ποιος είσαι;

75
00:02:39,071 --> 00:02:41,422
Ω, αυτό είναι πολύ πρόσωπο
έχεις εκεί.

76
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
Μπορεί να θέλετε
να κατέβει από το έδαφος.

77
00:02:43,075 --> 00:02:43,946
Ο Ripper έχει την τάση να καμπούρα.

78
00:02:44,120 --> 00:02:45,861
Το ίδιο και εγώ.

79
00:02:46,035 --> 00:02:47,036
Ω!

80
00:02:47,210 --> 00:02:49,038
Γεια. Είμαι ο Jean.

81
00:02:49,212 --> 00:02:49,778
Είμαι ο ενοικιαστής σου.

82
00:02:49,952 --> 00:02:52,172
Γεια. Αντεροβγάλτης, μέσα.

83
00:02:52,346 --> 00:02:54,174
Είμαι ο Ντάνι. Είμαι ο οικοδεσπότης σου.

84
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
Στην πραγματικότητα, μόλις έγινα
ένας Incredi-οικοδεσπότης,

85
00:02:56,393 --> 00:02:57,873
που είναι, ε...
Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση

86
00:02:58,047 --> 00:02:59,309
στον κόσμο φιλοξενίας.

87
00:02:59,483 --> 00:03:00,049
Χμ, με έστειλαν
ένα μικρό αυτοκόλλητο

88
00:03:00,223 --> 00:03:02,007
για το μπουκάλι μου με το νερό.

89
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Τέλος πάντων, έλα μέσα. Έλα μέσα.

90
00:03:05,707 --> 00:03:07,535
Όλα καλά;

91
00:03:07,709 --> 00:03:10,190
Παρακολουθώ πολύ
των "Δικαστικών Αρχείων" --

92
00:03:10,364 --> 00:03:14,803
Χωρίς περιγραφή λευκό αρσενικό
παρασύροντας γυναίκες στον ξενώνα του.

93
00:03:14,977 --> 00:03:17,284
Μόλις έστειλα μήνυμα στη φωτογραφία σου
και διεύθυνση στη φίλη μου Σαρόν.

94
00:03:17,458 --> 00:03:19,895
Είναι φύλακας
στο Ross Dress For Less.

95
00:03:20,069 --> 00:03:21,244
Πήρε μια κρεμάστρα στο λαιμό
κατά τη διάρκεια της Black Friday

96
00:03:21,418 --> 00:03:22,767
και ακόμα τελείωσε τη βάρδια της.

97
00:03:22,941 --> 00:03:26,206
Λοιπόν, αν με σκοτώσεις,
δεν θα το ξεφύγεις.

98
00:03:26,380 --> 00:03:28,295
Καλά. Πολλά να πάρετε εκεί.

99
00:03:28,469 --> 00:03:29,513
Ωστόσο, το μόνο που μπορώ πραγματικά να σκεφτώ

100
00:03:29,687 --> 00:03:30,688
περιγράφεται
ως "μη περιγραφή".

101
00:03:33,778 --> 00:03:35,606
Ωχ, ουάου!

102
00:03:35,780 --> 00:03:36,564
Αυτό είναι ωραίο.

103
00:03:36,738 --> 00:03:38,130
Σας ευχαριστώ.

104
00:03:38,305 --> 00:03:40,002
Εγώ το έχτισα
για τους γονείς της γυναίκας μου.

105
00:03:40,176 --> 00:03:41,482
Δυστυχώς, η γυναίκα μου έφυγε.

106
00:03:41,656 --> 00:03:44,789
Αλλά ευτυχώς,
πήρε μαζί της τους γονείς της.

107
00:03:44,963 --> 00:03:46,008
Λοιπόν, έχεις χωρίσει;

108
00:03:46,182 --> 00:03:48,358
Είμαι καθ' οδόν.

109
00:03:48,532 --> 00:03:50,317
Η γυναίκα μου και εγώ πέσαμε
η κόρη μας στο κολέγιο,

110
00:03:50,491 --> 00:03:52,362
και γύρισα προς το μέρος της και της είπα:
«Επιτέλους, ήρθε η ώρα μας».

111
00:03:52,536 --> 00:03:55,060
Και είπε «Θεέ μου, όχι.
Ήρθε η ώρα μου».

112
00:03:55,235 --> 00:03:56,888
Και μετά ξεκίνησαν οι δικηγόροι της
χρεώνοντάς με για τον χρόνο τους.

113
00:03:57,062 --> 00:03:58,977
Λοιπόν, ώρα Airbnb.

114
00:03:59,151 --> 00:04:01,241
Τέλος πάντων, ξεκάθαρα, νιώθω
λυπάμαι λίγο για τον εαυτό μου.

115
00:04:01,415 --> 00:04:03,504
Ο άντρας μου πέθανε
όταν τα παιδιά μου ήταν 11 και 8.

116
00:04:03,678 --> 00:04:05,549
Θεέ μου. λυπάμαι.

117
00:04:05,723 --> 00:04:07,116
Εύχομαι πραγματικά να είχες φύγει πρώτος.

118
00:04:07,290 --> 00:04:09,858
Είπα την ιστορία σου πρώτα, δεν πέθανε.

119
00:04:10,032 --> 00:04:11,512
Λοιπόν, τι σας φέρνει
στην Καλιφόρνια;

120
00:04:11,686 --> 00:04:13,557
Α, κατά κάποιο τρόπο και τα δύο παιδιά μου
κατέληξε εδώ.

121
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Ξέρεις,
Νομίζω ότι ο γιος μου έχει πρόβλημα.

122
00:04:14,863 --> 00:04:16,430
Δεν με κάλεσε πίσω
σε τέσσερις μέρες.

123
00:04:16,604 --> 00:04:18,127
Τέσσερις μέρες;

124
00:04:18,301 --> 00:04:19,389
Και πέταξες σε όλη τη διαδρομή
στο Λος Άντζελες;

125
00:04:19,563 --> 00:04:21,652
Τα παιδιά μου και εγώ
είναι πολύ συνδεδεμένοι.

126
00:04:21,826 --> 00:04:23,045
Ειλικρινά,
Θα θήλαζα ακόμα

127
00:04:23,219 --> 00:04:23,872
αν ζούσαμε στη Γαλλία.

128
00:04:26,004 --> 00:04:28,398
Καλά. Έχουμε μια πλήρη κουζίνα.

129
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
Υπάρχει ξεχωριστό υπνοδωμάτιο,

130
00:04:30,748 --> 00:04:31,836
όπως είχαμε εγώ και η γυναίκα μου
προς το τέλος.

131
00:04:32,010 --> 00:04:33,490
Ω. Το κατηγόρησε στο ροχαλητό μου.

132
00:04:33,664 --> 00:04:34,970
Νομίζω ότι έπρεπε να κάνω περισσότερα
με τον 30χρονο ναυαγοσώστη

133
00:04:35,144 --> 00:04:36,580
κοιμόταν μαζί της.

134
00:04:36,754 --> 00:04:38,103
Δεν ξέρω
γιατί σου το είπα.

135
00:04:38,278 --> 00:04:40,715
Ω, ο κόσμος μου λέει πράγματα.
Είναι κάτι με μένα.

136
00:04:40,889 --> 00:04:42,760
Αχ. Αυτός είναι ο λόγος που με ενοχλεί
τόσο πολύ

137
00:04:42,934 --> 00:04:44,196
που δεν ξέρω
τι συμβαίνει με τον γιο μου.

138
00:04:44,371 --> 00:04:45,894
Α, καλά, ξέρεις,
μερικές φορές πρέπει να περιμένεις

139
00:04:46,068 --> 00:04:47,025
για να έρθει ο κόσμος σε εσάς.

140
00:04:47,199 --> 00:04:48,592
Ναι.

141
00:04:48,766 --> 00:04:50,638
Είμαι περισσότερο για το κυνήγι τους

142
00:04:50,812 --> 00:04:52,814
και να τους αναγκάσω την αγάπη μου
είδος ανθρώπου.

143
00:04:52,988 --> 00:04:54,555
Έτσι όταν παρακολουθείτε
"Διαδικαστικά αρχεία",

144
00:04:54,729 --> 00:04:56,296
ποιανού πλευρά είσαι εκεί,
Jean;

145
00:04:56,470 --> 00:04:57,993
Πάντα στο πλευρό της μαμάς.

146
00:04:58,167 --> 00:05:00,865
♪♪♪

147
00:05:01,039 --> 00:05:04,695
Απλά να θυμάσαι, ό,τι κι αν συμβαίνει
με τον Φρέντι, μείνε ήρεμος.

148
00:05:04,869 --> 00:05:07,219
Ακόμα κι αν είναι αγκάθια.

149
00:05:07,394 --> 00:05:09,047
Δεν είναι πόρνες, Σάρον!

150
00:05:09,221 --> 00:05:11,398
Ξέρεις ότι τα φρύδια μου είναι υγιή
σεβασμό για τις γυναίκες σε αυτό το αγόρι.

151
00:05:11,572 --> 00:05:12,747
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

152
00:05:17,926 --> 00:05:18,666
Ω, δόξα τω Θεώ.

153
00:05:18,840 --> 00:05:19,971
Φρέντυ!

154
00:05:20,145 --> 00:05:21,451
Μαμά! Ω, μαμά!

155
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
Εμ, Σίλια, η μαμά μου είναι εδώ!

156
00:05:23,758 --> 00:05:24,889
Θεέ μου, αυτή είναι η μαμά σου;

157
00:05:25,063 --> 00:05:27,718
Φρέντι, δεν μου το είπες
ερχόταν η μαμά σου.

158
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν η μαμά μου.

159
00:05:29,938 --> 00:05:31,635
μαμά, τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

160
00:05:31,809 --> 00:05:34,812
Σου έφερα κάλτσες
και το χαρτί υγείας που σου αρέσει.

161
00:05:34,986 --> 00:05:36,161
Ξέρεις, η πόρτα σου
ξεκλειδώθηκε, Φρέντι.

162
00:05:36,336 --> 00:05:38,033
Και σχεδόν όλες οι δολοφονίες μου δείχνουν

163
00:05:38,207 --> 00:05:40,601
ξεκινήστε με μια ξεκλείδωτη πόρτα
σε κακή γειτονιά.

164
00:05:40,775 --> 00:05:41,471
Δεν είναι κακή γειτονιά.

165
00:05:41,645 --> 00:05:42,690
Υπάρχει ένα κατάστημα με γλάστρες
στη γωνία.

166
00:05:42,864 --> 00:05:43,908
Είναι Λος Άντζελες, μαμά.

167
00:05:44,082 --> 00:05:44,953
Υπάρχει ένα κατάστημα με γλάστρες
σε κάθε γωνιά.

168
00:05:45,127 --> 00:05:45,954
Γιατί δεν σε άκουσα;

169
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

170
00:05:47,564 --> 00:05:50,175
Φυσικά. Το καταλαβαίνω.

171
00:05:50,350 --> 00:05:51,699
Χρειάζεσαι βοήθεια, Φρέντι;

172
00:05:51,873 --> 00:05:53,744
Είμαι εδώ τώρα. Απλά ρωτήστε.

173
00:05:53,918 --> 00:05:55,311
Τι;

174
00:05:55,485 --> 00:05:56,965
Τι; Ω, Θεέ μου.

175
00:05:57,139 --> 00:05:58,270
Μαμά, αυτό είναι για ισπανικά;

176
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
Η κα Φουέντες ήταν εκεί για εσάς.

177
00:06:00,577 --> 00:06:01,535
Προσφέρθηκε να συναντηθεί μαζί σας
μετά το σχολείο,

178
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
αλλά συνέχισε να λες,
«Έχω αυτό».

179
00:06:03,537 --> 00:06:05,408
Αλλά δεν το είχες, Φρέντι.
Χρειαζόσασταν βοήθεια.

180
00:06:05,582 --> 00:06:07,758
Ναι, μαμά,
ήταν στην έβδομη δημοτικού!

181
00:06:07,932 --> 00:06:10,544
Είμαι 23 χρονών,
και είμαι ένας ενήλικος άντρας.

182
00:06:10,718 --> 00:06:12,850
Οι μεγάλοι άντρες μπορούν να πέσουν
μέσα από τις ρωγμές.

183
00:06:13,024 --> 00:06:15,766
Πολλά από αυτά είναι
έξω από αυτό το μαγαζί αυτή τη στιγμή.

184
00:06:16,985 --> 00:06:18,943
Θέλεις να σε κάνω tag
σε αυτό;

185
00:06:19,117 --> 00:06:21,076
Ποιος είναι αυτός;

186
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
Μαμά, αυτή είναι η Σίλια.

187
00:06:23,078 --> 00:06:24,514
Η Σίλια είναι δική μου...

188
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
Μην είσαι χαζός, Φρεντ. Πες το.

189
00:06:27,299 --> 00:06:30,346
Μπάε μου.

190
00:06:30,520 --> 00:06:31,826
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

191
00:06:32,000 --> 00:06:34,350
Ο Φρέντι μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

192
00:06:34,524 --> 00:06:35,873
Πραγματικά; Γιατί δεν έχω ακούσει ποτέ
για σένα.

193
00:06:36,047 --> 00:06:37,788
Αλλά θα ήθελα.

194
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
Από πού είστε;
Τι κάνεις για να ζήσεις;

195
00:06:39,573 --> 00:06:40,617
Τρέχουν δίδυμα στην οικογένειά σας;

196
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.

197
00:06:42,750 --> 00:06:44,665
Γεννημένος στην Κούβα,
μεγάλωσε στο Laurel Canyon.

198
00:06:44,839 --> 00:06:46,623
Είμαι ένας influencer στα social media.

199
00:06:46,797 --> 00:06:49,060
Η μαμά είναι δίδυμη και η θεία μου το ίδιο.

200
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
μμ. Γεια, μαμά.

201
00:06:50,758 --> 00:06:52,107
Ναι; Είμαι σοβαρός.

202
00:06:52,281 --> 00:06:54,152
Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
στο διαμέρισμά μου απροειδοποίητα.

203
00:06:54,326 --> 00:06:55,980
Δεν είμαι κάποιος επισκέπτης.

204
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
σε γέννησα.

205
00:06:57,547 --> 00:07:00,245
Είσαι μέρος του σώματός μου.

206
00:07:00,420 --> 00:07:01,638
Ένα άτομο δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσει
να πεις

207
00:07:01,812 --> 00:07:03,118
επισκέπτονται
το αριστερό τους στήθος.

208
00:07:03,292 --> 00:07:05,512
Αυτό είναι αλήθεια.

209
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
Δεν είναι σαν να κάνω συνήθεια
εμφάνισης απροειδοποίητα.

210
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Δεν σε έχω δει εδώ και μήνες.

211
00:07:09,907 --> 00:07:11,735
Δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτό το νέο διαμέρισμα,

212
00:07:11,909 --> 00:07:14,259
που είναι συγκλονιστικά ωραίο,
με την ευκαιρία.

213
00:07:14,434 --> 00:07:16,914
Γιατί «σοκαριστικά ωραία»;

214
00:07:17,088 --> 00:07:18,089
Γεια, μαμά, έχω πάει
σε ένα συνέδριο gaming

215
00:07:18,263 --> 00:07:19,700
για τις τελευταίες πέντε ημέρες.

216
00:07:19,874 --> 00:07:20,744
Πούλησα αυτό το παιχνίδι
Έχω δουλέψει.

217
00:07:20,918 --> 00:07:21,789
Είναι -- Είναι μεγάλη υπόθεση.

218
00:07:21,963 --> 00:07:24,226
Αγάπη μου, πούλησες το παιχνίδι σου;

219
00:07:24,400 --> 00:07:26,794
Ω, αυτό είναι μια τεράστια υπόθεση!

220
00:07:26,968 --> 00:07:28,622
Κάντε τις γυναίκες
μοιάζουν με αληθινές γυναίκες;

221
00:07:28,796 --> 00:07:29,710
Ναι, μαμά,
Πήρα όλες τις σημειώσεις σου.

222
00:07:29,884 --> 00:07:31,886
Ω, συγχαρητήρια!

223
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

224
00:07:34,105 --> 00:07:35,672
Πρέπει να γιορτάσουμε.

225
00:07:35,846 --> 00:07:38,240
Ναι, ήμασταν κάπως.

226
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
Ω. Ω!

227
00:07:40,677 --> 00:07:42,592
Συγνώμη. Μάλλον διέκοψα.

228
00:07:42,766 --> 00:07:44,507
εγω θα...
Θα σας αφήσω σε αυτό.

229
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Αχ, μαμά, είμαι -- λυπάμαι.

230
00:07:46,553 --> 00:07:48,076
Περιμένετε.
Ε, πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

231
00:07:48,250 --> 00:07:48,990
Ίσως να γιορτάσουμε αύριο;

232
00:07:49,164 --> 00:07:51,166
Ω. Σίγουρος.

233
00:07:51,340 --> 00:07:53,603
Εμ, θα μπορούσα να μαγειρέψω δείπνο
στον χώρο μου.

234
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
Θα φτιάξω το περίφημο κρεατοφαγάκι μου.

235
00:07:55,953 --> 00:07:58,608
Και εσύ Μπάε,
είναι φυσικά ευπρόσδεκτοι.

236
00:07:58,782 --> 00:08:00,480
Οχι. Το όνομά της είναι Σίλια.

237
00:08:00,654 --> 00:08:02,046
Θα τηλεφωνήσω στην αδερφή σου
και ο Άντι.

238
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
Έχεις μια αδερφή, Φρεντ;

239
00:08:03,831 --> 00:08:06,094
Δεν ξέρει την Τζάκι;

240
00:08:06,268 --> 00:08:07,182
Ε...

241
00:08:07,356 --> 00:08:08,836
Ναι, δεν...

242
00:08:09,010 --> 00:08:11,186
Δεν μιλάω πραγματικά στην Τζάκι
αυτές τις μέρες.

243
00:08:11,360 --> 00:08:14,102
Έχω μια ξαδέρφη που τη λένε Τζάκι
με τον οποίο επίσης δεν μιλάω.

244
00:08:14,276 --> 00:08:15,973
Είναι περίεργο, σωστά;

245
00:08:16,147 --> 00:08:17,366
Τι εννοείς
δεν της μιλάς;

246
00:08:17,540 --> 00:08:20,282
Ζει στη Φλόριντα.
Βαθιά Φλόριντα.

247
00:08:20,456 --> 00:08:22,850
Δηλαδή, δεν με παίρνει τηλέφωνο.

248
00:08:23,024 --> 00:08:23,677
Λοιπόν, αν είναι αυτός ο τρόπος
ότι το θέλει,

249
00:08:23,851 --> 00:08:24,895
είναι μια χαρά με μένα, υποθέτω.

250
00:08:25,069 --> 00:08:26,549
Γιατί να το ήθελε έτσι;

251
00:08:26,723 --> 00:08:28,464
Γιατί αυτό είναι
όπου μένουν οι γονείς της.

252
00:08:28,638 --> 00:08:31,554
♪♪♪

253
00:08:31,728 --> 00:08:34,470
Σαρόν! Ο Φρέντι είναι ζωντανός
και έχει μια κοπέλα.

254
00:08:34,644 --> 00:08:37,038
Και πάρε αυτό. Φρέντυ και Τζάκι
δεν έχουν μιλήσει εδώ και μήνες.

255
00:08:37,212 --> 00:08:39,693
Τι; Αυτοί οι δύο
παλιά ήταν αχώριστοι.

256
00:08:39,867 --> 00:08:41,521
Κάποτε έκαναν μπάνιο
μαζί.

257
00:08:41,695 --> 00:08:43,653
ξέρω.
Με έδιωξαν από το Facebook

258
00:08:43,827 --> 00:08:46,438
για την ανάρτηση του βίντεο.

259
00:08:46,613 --> 00:08:49,006
Πώς θα μπορούσε να προσβληθεί κανείς
από αυτό το μικρό κρέμισμα;

260
00:08:50,965 --> 00:08:52,749
Είμαι στο Jackie's.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

261
00:08:57,711 --> 00:08:59,887
Γειά σου. Εγώ-Είναι η Τζάκι εδώ;

262
00:09:00,061 --> 00:09:01,366
Ό,τι κι αν είναι,
δεν θα το υπογράψει.

263
00:09:01,541 --> 00:09:02,803
Δεν πιστεύει σε τίποτα.

264
00:09:02,977 --> 00:09:04,282
Τι; Δεν μου αρέσει αυτό.

265
00:09:04,456 --> 00:09:05,588
Είμαι η μητέρα της.

266
00:09:05,762 --> 00:09:06,502
Είσαι η μητέρα της Τζάκι;

267
00:09:06,676 --> 00:09:08,417
Ναί. Η μητέρα της Τζάκι.

268
00:09:08,591 --> 00:09:09,810
Στο διαμέρισμα της Τζάκι.

269
00:09:09,984 --> 00:09:11,202
Ποιος είσαι;

270
00:09:11,376 --> 00:09:12,856
Ω, λυπάμαι. Είμαι η Λέιν.

271
00:09:13,030 --> 00:09:13,901
Ζω με την Τζάκι.

272
00:09:14,075 --> 00:09:15,032
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ρέινς.

273
00:09:15,206 --> 00:09:16,512
Αχ.

274
00:09:16,686 --> 00:09:18,122
Πού είναι ο Άντι;

275
00:09:18,296 --> 00:09:20,516
Εντάξει, ο Άντι είναι
Ο πρώην φίλος της Τζάκι, σωστά;

276
00:09:20,690 --> 00:09:22,779
Πρώην αγόρι; Από πότε;

277
00:09:22,953 --> 00:09:23,780
Λοιπόν, πριν την ώρα μου,
αλλά νομίζω ότι το ghosting

278
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
συνέβη πριν από τέσσερις μήνες.

279
00:09:26,522 --> 00:09:29,830
Όχι φάντασμα όπως το "μπου".
Φάντασμα σαν «αντίο, μπου».

280
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Α-Ο Άντι μόλις έφυγε;
Και τώρα βγαίνετε ραντεβού;

281
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
Ω, όχι. Είμαι γκέι.

282
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Ναι, δεν μπορούσες να πεις.

283
00:09:35,836 --> 00:09:37,533
Δεν είμαι πραγματικά «γκέι του L.A.» ακόμα.

284
00:09:37,707 --> 00:09:39,143
Τα πήγα καλά στο Wooster.
Από εκεί κατάγομαι.

285
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
Θέλω να πω, είναι πολύ
χαμηλών τόνων homo εκεί.

286
00:09:41,276 --> 00:09:42,146
Όπως, το κατάστημα περιποίησης στο Petco
ήταν κάπως σκηνή,

287
00:09:42,320 --> 00:09:43,974
αλλά τίποτα σαν εδώ.

288
00:09:44,148 --> 00:09:46,934
Η Τζάκι έχει δίκιο.
Είσαι πολύ εύκολο να μιλήσεις.

289
00:09:48,892 --> 00:09:51,286
Γιατί η Τζάκι κρατάει μυστικά
από εμένα;

290
00:09:51,460 --> 00:09:53,462
Χώρισε με τον Άντι και είναι
δεν μιλάει στον αδερφό της;

291
00:09:53,636 --> 00:09:54,506
Η Τζάκι έχει αδερφό;

292
00:09:54,681 --> 00:09:56,291
Τι στο διάολο;

293
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
Η Τζάκι είναι πολύ ιδιωτική.

294
00:09:58,206 --> 00:09:58,989
Λοιπόν, μόλις το έμαθα
για το ραντεβού της με τον Χανκ

295
00:09:59,163 --> 00:10:00,164
γιατί οι τοίχοι είναι τόσο λεπτοί.

296
00:10:00,338 --> 00:10:02,340
Wh-Ποιος είναι ο Hank;

297
00:10:02,514 --> 00:10:03,733
Το αφεντικό της.

298
00:10:03,907 --> 00:10:05,692
Δεν πρέπει να πω περισσότερα. Είναι μεγάλος.

299
00:10:05,866 --> 00:10:06,780
Αυτό είναι όλο
βγαίνεις από μέσα μου.

300
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
Οδηγεί ένα PT Cruiser.

301
00:10:08,912 --> 00:10:11,306
Καλά. Αυτό είναι αρκετό.

302
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
Λέιν, εσύ και η Τζάκι έρχεστε
για δείπνο αύριο το βράδυ.

303
00:10:13,874 --> 00:10:15,876
Θα το πάρουμε αυτό
όλο το πράγμα στο ύπαιθρο.

304
00:10:16,050 --> 00:10:19,183
Και ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη.
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο.

305
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
Βγήκα στους γονείς μου
στο δρόμο προς το Bible Camp.

306
00:10:21,185 --> 00:10:22,404
Δεν ξέρεις άσχημο.

307
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Πώς έγινε αυτό;

308
00:10:30,891 --> 00:10:33,545
Ήμουν πάντα η μαμά που είχε
τον ιδιαίτερο δεσμό με τα παιδιά της.

309
00:10:33,720 --> 00:10:35,199
Μου έλεγαν τα πάντα.

310
00:10:35,373 --> 00:10:36,940
Ήμουν το πρώτο άτομο
που τηλεφώνησε ο Φρέντι

311
00:10:37,114 --> 00:10:39,160
όταν σκέφτηκε
έχασε την παρθενιά του.

312
00:10:39,334 --> 00:10:41,379
Χμμ. Για να απαντήσω λοιπόν στην ερώτησή σας,

313
00:10:41,553 --> 00:10:43,512
Ο κωδικός πρόσβασης Wi-Fi είναι
στο πίσω μέρος του δρομολογητή.

314
00:10:43,686 --> 00:10:45,514
Είναι «κουκαμπούρα».

315
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
Συγνώμη. Υποθέτω ότι είναι πολλά.

316
00:10:47,821 --> 00:10:48,865
Απλώς δεν ήθελα ποτέ να είμαι
η μαμά

317
00:10:49,039 --> 00:10:50,562
των οποίων τα παιδιά κατέληξαν σε θεραπεία,

318
00:10:50,737 --> 00:10:52,086
μιλώντας με κάποιον υπερτιμημένο κουκ

319
00:10:52,260 --> 00:10:54,479
που δεν ήταν αρκετά έξυπνος
να είσαι πραγματικός γιατρός.

320
00:10:54,654 --> 00:10:56,917
Είμαι θεραπευτής.

321
00:10:57,091 --> 00:10:59,136
Κουκαμπούρα, λες;

322
00:10:59,310 --> 00:11:01,661
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να γίνεις
κοντά στα παιδιά σου φυσικά.

323
00:11:01,835 --> 00:11:04,751
Αλλά μερικές φορές όταν χάνουμε
κάποιος πρόωρα,

324
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
όπως έκανες με τον άντρα σου,

325
00:11:06,840 --> 00:11:09,364
μπορεί να μας κάνει να κρατηθούμε
σε αυτούς που αγαπάμε πιο σφιχτά

326
00:11:09,538 --> 00:11:11,671
από ό,τι θα κάναμε διαφορετικά
όταν αυτό που πραγματικά χρειάζεται

327
00:11:11,845 --> 00:11:13,368
είναι να τους αφήσουμε να φύγουν.

328
00:11:13,542 --> 00:11:15,152
Ουάου, είσαι καλός.

329
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
Είναι εδώ. Βγαίνω.

330
00:11:17,938 --> 00:11:19,809
Ναι, εντάξει.
Θα -- θα φύγω,

331
00:11:19,983 --> 00:11:21,681
αλλά γεια, μην -- παρακαλώ μην το κάνετε
αφήστε το χρόνο σας με την οικογένεια

332
00:11:21,855 --> 00:11:23,334
επηρεάζει την κριτική σας, εντάξει;

333
00:11:23,508 --> 00:11:25,336
Απλώς να θυμάστε ότι η διαμονή σας
εδώ μπορεί ακόμα να είναι πέντε αστέρια

334
00:11:25,510 --> 00:11:26,598
παρόλο που τα παιδιά σου
είναι σαν δύο.

335
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
Εντάξει, θα πάω.

336
00:11:29,863 --> 00:11:31,865
Γεια. Μαμά, δεν μπορώ
πίστεψε ότι είσαι εδώ.

337
00:11:32,039 --> 00:11:33,736
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέρασες
στο διαμέρισμά μου.

338
00:11:33,910 --> 00:11:35,520
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άντλησες
φιλε μου για πληροφοριες

339
00:11:35,695 --> 00:11:36,217
για την προσωπική μου ζωή.

340
00:11:36,391 --> 00:11:37,827
Δεν αντλείται.

341
00:11:38,001 --> 00:11:40,438
Γοητευμένος.

342
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
Τζάκι, γιατί δεν μου το είπες
ότι χωρίσατε εσύ και ο Άντι;

343
00:11:42,832 --> 00:11:44,399
Μαμά! Γιατί κάλεσες την Τζάκι;

344
00:11:44,573 --> 00:11:46,140
Ω, είσαι η Τζάκι;

345
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Δεν μοιάζεις σε τίποτα
η ξαδέρφη μου Τζάκι.

346
00:11:47,837 --> 00:11:49,709
Λοιπόν, η ξαδέρφη μου η Τζάκι δεν το κάνει
μοιάζει ακόμα και με την ξαδέρφη μου Τζάκι.

347
00:11:49,883 --> 00:11:50,927
Πήρε ένα νέο πηγούνι.

348
00:11:51,101 --> 00:11:52,712
Ω, αγαπώ το σπίτι σου.

349
00:11:52,886 --> 00:11:55,671
Τόσα πολλά υπέροχα υπόβαθρα.

350
00:11:55,845 --> 00:11:57,804
Τζάκι, πες ένα γεια στον αδερφό σου.

351
00:11:57,978 --> 00:11:58,848
Πραγματικά του έλειψες.

352
00:11:59,022 --> 00:12:00,328
Δεν το είπα αυτό. Μμ.

353
00:12:00,502 --> 00:12:01,329
Λοιπόν, της λείπεις.

354
00:12:01,503 --> 00:12:02,504
Είπα ότι ήταν ηλίθιος.

355
00:12:02,678 --> 00:12:03,853
Ελάτε, ρε παιδιά.

356
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
Πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα.

357
00:12:05,942 --> 00:12:06,726
Ω, αυτό είναι
γιατί πέταξες από εδώ;

358
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
Να μπω στη ζωή μου;

359
00:12:08,336 --> 00:12:10,207
Όχι. Πέταξα εδώ
να μπει στη ζωή του Φρέντι.

360
00:12:10,381 --> 00:12:11,556
Αλλά μετά το διαπιστώνω
κατά κάποιο τρόπο ο Φρέντι τα πάει περίφημα

361
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
και είσαι μπέρδεμα.

362
00:12:13,341 --> 00:12:14,168
Ω, «κάπως» Φρέντι
τα πάει περίφημα.

363
00:12:14,342 --> 00:12:16,039
Ευχαριστώ, μαμά.

364
00:12:16,213 --> 00:12:18,085
«Κάπως» κάνει υπέροχα στο δικό του
"σοκαριστικά" ωραίο διαμέρισμα.

365
00:12:18,259 --> 00:12:20,957
Γεια. Η Σίλια.
Χαριτωμένο τοπ. Χαριτωμένα παντελόνια.

366
00:12:21,131 --> 00:12:22,654
Μονοπάτι. Ευχαριστώ.

367
00:12:22,829 --> 00:12:24,395
Γλυκά όλα πάνω σου, επίσης.

368
00:12:24,569 --> 00:12:26,310
Πόσο καιρό ήσουν
βγαίνει με την αδερφή του Φρεντ;

369
00:12:26,484 --> 00:12:28,051
Α, δεν βγαίνουμε ραντεβού. Είμαι γκέι.

370
00:12:28,225 --> 00:12:29,574
Μην ανησυχείς
που δεν μπορούσες να πεις.

371
00:12:29,749 --> 00:12:31,489
Χμ, θα μπορούσα να πω. Απλώς δεν το έκανα
ξέρεις αν μπορείς να πεις.

372
00:12:31,663 --> 00:12:33,404
Μιλάμε κάθε μέρα.

373
00:12:33,578 --> 00:12:34,928
Αλλά πρέπει να έρθω εδώ
να μάθω

374
00:12:35,102 --> 00:12:38,192
ότι βγαίνεις με έναν γέρο
και ο Φρέντι βγαίνει...

375
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
μια μελαχρινή.

376
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Εσείς, παιδιά,
να σου πω μια ιστορία.

377
00:12:45,373 --> 00:12:49,072
Όταν πέθανε ο μπαμπάς σου,
Ένιωσα εντελώς μόνος.

378
00:12:49,246 --> 00:12:50,247
Αλλά ξέρεις ποιος εμφανίστηκε
για μένα κάθε μέρα;

379
00:12:50,421 --> 00:12:52,380
Η οικογένειά μου.

380
00:12:52,554 --> 00:12:56,166
Ναι. Με επιτραπέζια παιχνίδια
και τρομερό, τρομερό φαγητό.

381
00:12:56,340 --> 00:12:58,952
Τόσο ζεστό πιάτο τόνου.

382
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
Και αυτοί...
Με κατάφεραν.

383
00:13:01,998 --> 00:13:03,957
Αλλά δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις
την οικογένειά σου.

384
00:13:04,131 --> 00:13:05,872
Νομίζεις ότι διάλεξα το δικό μου;

385
00:13:06,046 --> 00:13:08,526
Θεία Δάφνη η Επίπεδη Γη;

386
00:13:08,700 --> 00:13:10,354
Ο αδερφός μου Τζιμ

387
00:13:10,528 --> 00:13:11,921
με τα λευκά πράγματα
στις γωνίες του στόματός του

388
00:13:12,095 --> 00:13:14,315
ή η γυναίκα του
με τον αρουραίο στην τσέπη της

389
00:13:14,489 --> 00:13:17,231
ή τον ξάδερφό σου Λίαμ
με το δονούμενο μάτι.

390
00:13:17,405 --> 00:13:19,929
Όταν πρόκειται για οικογένεια,
παίρνεις ότι παίρνεις.

391
00:13:20,103 --> 00:13:21,278
Και εσείς οι δύο λάβατε ο ένας τον άλλον.

392
00:13:23,193 --> 00:13:25,239
Και με πήρες.

393
00:13:25,413 --> 00:13:28,372
Και είμαστε χωριό.

394
00:13:30,157 --> 00:13:31,027
Πάω σπίτι.

395
00:13:31,201 --> 00:13:32,812
Όχι, εσύ μείνε. θα πάω σπίτι.

396
00:13:32,986 --> 00:13:35,379
Παιδιά, είμαι το σπίτι σας.

397
00:13:35,553 --> 00:13:36,816
Και εγώ είμαι ακόμα η μητέρα σου

398
00:13:36,990 --> 00:13:38,818
και κανένας από εσάς
φεύγουν μέχρι να επανορθώσεις.

399
00:13:38,992 --> 00:13:40,863
Ναι, αυτό δεν λειτουργεί πια,
μαμά.

400
00:13:41,037 --> 00:13:42,647
Γιατί;!

401
00:13:42,822 --> 00:13:47,652
♪♪♪

402
00:13:50,655 --> 00:13:51,787
Νόμιζα ότι έφευγες.

403
00:13:51,961 --> 00:13:53,484
Καλώ έναν Lyft.

404
00:13:53,658 --> 00:13:55,182
Πού είναι το αυτοκίνητό σου;

405
00:13:55,356 --> 00:13:58,141
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

406
00:13:58,315 --> 00:13:59,229
Νόμιζα ότι έφευγες.

407
00:13:59,403 --> 00:14:00,274
Πρέπει να περιμένω τη Σίλια.

408
00:14:02,058 --> 00:14:04,104
Συγγνώμη, η μαμά σου
μόλις σταμάτησε να με αγκαλιάζει.

409
00:14:09,674 --> 00:14:11,154
Τίποτα;

410
00:14:11,328 --> 00:14:13,200
Εντάξει, θα τα πούμε
τα Χριστούγεννα τότε.

411
00:14:13,374 --> 00:14:13,809
Έλα, Σίλια,
ας φύγουμε από εδώ.

412
00:14:13,983 --> 00:14:15,376
Φρεντ, σταμάτα.

413
00:14:15,550 --> 00:14:17,421
Είσαι κάπως ο χειρότερος.

414
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
Ήμασταν μισοσοβαροί
για ένα μήνα,

415
00:14:19,206 --> 00:14:20,685
και σούπερ σοβαρό
για δύο μήνες,

416
00:14:20,860 --> 00:14:22,949
και δεν το ήξερα καν
είχες μια αδερφή.

417
00:14:23,123 --> 00:14:24,167
Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου

418
00:14:24,341 --> 00:14:25,647
μέχρι να ασχοληθείς
με αυτά τα οικογενειακά πράγματα.

419
00:14:25,821 --> 00:14:27,867
Σαν ενήλικος άντρας.

420
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι
να έχει μητέρα

421
00:14:29,390 --> 00:14:31,044
ποιος νοιάζεται τόσο;

422
00:14:31,218 --> 00:14:34,395
Η μητέρα μου δεν θα πετούσε από εδώ
να μου ρίξουν αγιασμό.

423
00:14:34,569 --> 00:14:37,702
Είμαι ο μόνος που συγκινήθηκα
από εκείνη την ομιλία του χωριού;

424
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Ναί. Ναι.

425
00:14:40,053 --> 00:14:41,924
Θα πάω στη δουλειά.

426
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
Πρέπει να κάνω live streaming ο ίδιος
αγοράζοντας γάλα βρώμης.

427
00:14:44,753 --> 00:14:47,364
Θέλεις να έρθεις;
Μπορείς να είσαι το ψεύτικο ραντεβού μου τώρα.

428
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
Αρκετά καλό για χορό,
αρκετά καλό για απόψε.

429
00:14:51,107 --> 00:14:52,021
Δεν ήταν το ψεύτικο ραντεβού μου!

430
00:14:54,632 --> 00:14:55,764
Θέλετε μια βόλτα;

431
00:14:55,938 --> 00:14:57,200
Θέλω μια μπύρα.

432
00:14:57,374 --> 00:15:01,596
♪♪♪

433
00:15:04,816 --> 00:15:07,341
Ω, λυπάμαι,
έψαχνα για...

434
00:15:07,515 --> 00:15:08,124
Είσαι καλά;

435
00:15:08,298 --> 00:15:09,343
Όχι.

436
00:15:09,517 --> 00:15:12,172
ήμουν...
Μιλούσα με τον Ripper.

437
00:15:12,346 --> 00:15:15,262
Γεια, χμ, εγώ, ε -- άκουσα
πολλά από αυτά που συνέβησαν

438
00:15:15,436 --> 00:15:17,960
γιατί της οικογένειάς σου
πολύ, πολύ δυνατά.

439
00:15:18,134 --> 00:15:19,005
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγαν.

440
00:15:19,179 --> 00:15:20,267
Ναι.

441
00:15:20,441 --> 00:15:21,790
Είχες δίκιο.

442
00:15:21,964 --> 00:15:23,705
Τελείωσαν μαζί μου.

443
00:15:23,879 --> 00:15:27,013
Δεν είναι ακριβώς αυτό που είπα.

444
00:15:27,187 --> 00:15:28,405
Έζησα όλη μου τη ζωή
για αυτούς τους δύο.

445
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
μμ.

446
00:15:30,407 --> 00:15:34,324
έχω φτιάξει
σοβαρές προσωπικές θυσίες.

447
00:15:34,498 --> 00:15:38,328
Οι μόνες μου διακοπές ήταν
ρίχνοντάς τα στο Astro Camp.

448
00:15:38,502 --> 00:15:40,809
Πήρα τα σουτιέν μου
από το γυμναστήριό μου χάθηκε και βρέθηκε.

449
00:15:40,983 --> 00:15:44,465
Και νομίζω ότι αυτό χάθηκε
επίτηδες.

450
00:15:44,639 --> 00:15:46,641
Καλύπτω το γκρίζο στα μαλλιά μου
με μια Sharpie.

451
00:15:46,815 --> 00:15:49,818
Ακόμα και τώρα, δεν έχω κάνει σεξ
σε τέσσερα χρόνια.

452
00:15:49,992 --> 00:15:52,734
Και ήταν τέσσερα χρόνια
πριν από αυτό.

453
00:15:52,908 --> 00:15:55,998
Πρέπει να είναι Ολυμπιακό άθλημα.

454
00:15:56,172 --> 00:15:58,696
Είσαι μια γυναίκα που μιλάει απλά,
δεν είσαι, Ζαν;

455
00:15:58,870 --> 00:16:00,785
Αυτό είναι χάλια.

456
00:16:00,960 --> 00:16:02,309
Έχετε 18 χρόνια
να τους κρατήσει στη ζωή

457
00:16:02,483 --> 00:16:03,658
γύρω από μια ίντσα νερό,

458
00:16:03,832 --> 00:16:05,703
και πότε επιτέλους μπορούν να το κάνουν
κάτι ενδιαφέρον,

459
00:16:05,877 --> 00:16:07,792
δεν προλαβαίνεις καν να απολαύσεις
τους καρπούς του κόπου σας.

460
00:16:07,967 --> 00:16:10,404
Τι νόημα έχει;

461
00:16:10,578 --> 00:16:12,275
Η ικανοποίηση στη γνώση
που μεγάλωσες

462
00:16:12,449 --> 00:16:14,321
υγιής, ενδιαφέρουσα,
σχετικά ανεξάρτητοι ενήλικες.

463
00:16:14,495 --> 00:16:16,366
Μεγάλο βουητό.

464
00:16:16,540 --> 00:16:18,368
Είμαι ολομόναχος.

465
00:16:18,542 --> 00:16:21,197
Λοιπόν, μόνος δεν είναι τόσο κακό.

466
00:16:21,371 --> 00:16:23,852
Ξέρεις, από τότε που έφυγε η Cheryl,
Μπορώ να μαγειρέψω ψάρια στο σπίτι.

467
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
Μπορώ να το φάω στα εσώρουχα.

468
00:16:25,767 --> 00:16:27,595
Επιτρέπεται επίσης
για να χρησιμοποιήσω τώρα τη λέξη «αδιάφοροι».

469
00:16:27,769 --> 00:16:28,988
Η Cheryl είχε πολλούς κανόνες.

470
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
Ω.

471
00:16:31,947 --> 00:16:33,166
Γεια σου.

472
00:16:33,340 --> 00:16:35,864
Ευχαριστώ που είστε εδώ.

473
00:16:36,038 --> 00:16:39,259
Είστε πραγματικά ένας Incredi-οικοδεσπότης.

474
00:16:39,433 --> 00:16:40,129
Προσπαθώ να σκεφτώ
από όλες τις ανέσεις:

475
00:16:40,303 --> 00:16:41,870
ξέρετε, σαμπουάν χωρίς θειικά άλατα,

476
00:16:42,044 --> 00:16:43,480
ένα καλάθι καλωσορίσματος με φρούτα,

477
00:16:43,654 --> 00:16:45,047
συναισθηματική υποστήριξη.

478
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Έχεις καλά χείλη.

479
00:16:47,571 --> 00:16:49,225
Λοιπόν, θα έλεγα
έχεις και καλά χείλη.

480
00:16:49,399 --> 00:16:53,403
♪♪♪

481
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθε εδώ.

482
00:16:55,666 --> 00:16:57,146
Ξέρεις τον λόγο
ότι ήρθε εδώ

483
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
είναι η αιτία
δεν με σέβεται.

484
00:16:58,887 --> 00:17:00,889
Απλώς έκανε βαλς
κατευθείαν στο διαμέρισμά μου.

485
00:17:01,063 --> 00:17:03,109
Δεν χτύπησε, τίποτα.
Είμαι ένας ενήλικος άντρας.

486
00:17:03,283 --> 00:17:05,241
Ω, σε παρακαλώ, Φρέντι.
Το λατρεύεις.

487
00:17:05,415 --> 00:17:06,242
Τι αγαπώ;

488
00:17:06,416 --> 00:17:07,852
Όντας το αγοράκι της.

489
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
Εξακολουθεί να αγοράζει τις κάλτσες σου.

490
00:17:09,332 --> 00:17:11,291
Όχι.

491
00:17:11,465 --> 00:17:13,380
Έτσι;

492
00:17:13,554 --> 00:17:15,382
Άρα αυτό σημαίνει όλα
η ευθύνη είναι πάνω μου.

493
00:17:15,556 --> 00:17:17,427
Για όλα.
Τα καθημερινά τηλεφωνήματα.

494
00:17:17,601 --> 00:17:19,255
Οι κάρτες γενεθλίων.

495
00:17:19,429 --> 00:17:21,475
Ο ατελείωτος υπολογιστής
και σεμινάρια για smartphone.

496
00:17:21,649 --> 00:17:22,693
Δηλαδή, πόσες φορές
πρέπει να της δείξω

497
00:17:22,867 --> 00:17:24,304
πώς να βγάλω μια selfie;

498
00:17:24,478 --> 00:17:25,479
Και ποιον στέλνει
οι selfies να;

499
00:17:27,568 --> 00:17:29,265
Φυσικά.

500
00:17:29,439 --> 00:17:31,398
Επίσης, μαντέψτε ποιος θα πάρει
να την προσέχεις όταν είναι εξαθλιωμένη.

501
00:17:31,572 --> 00:17:33,052
Μην το κάνεις λοιπόν
αν δεν θέλεις.

502
00:17:33,226 --> 00:17:34,575
Εντάξει, σίγουρα.
Τότε τι θα γίνει με αυτήν;

503
00:17:34,749 --> 00:17:36,664
Απλώς την βάλαμε σε ένα κούτσουρο
και να την επιπλέουν στη θάλασσα;

504
00:17:36,838 --> 00:17:38,666
Γιατί μιλάμε για αυτό;
Θα έχω εφιάλτες.

505
00:17:38,840 --> 00:17:40,407
Γιατί εγώ είμαι αυτός
που σκέφτεται αυτά τα πράγματα

506
00:17:40,581 --> 00:17:42,496
και κάνει ένα σχέδιο
για την ημέρα που πεθαίνουν οι άνθρωποι.

507
00:17:42,670 --> 00:17:43,975
Ενώ παίζεις
ηλίθια βιντεοπαιχνίδια.

508
00:17:44,150 --> 00:17:45,890
Που είναι η καριέρα μου.

509
00:17:46,065 --> 00:17:47,196
Ναι, γιατί πρέπει να το κάνεις
ότι θέλεις.

510
00:17:47,370 --> 00:17:49,372
Και δεν έχω πλάκα.

511
00:17:49,546 --> 00:17:51,809
Τι; Αυτό είπε ο Άντι.

512
00:17:51,983 --> 00:17:54,116
Είπε ότι ήμουν ήδη
μια βαρετή ηλικιωμένη κυρία.

513
00:17:54,290 --> 00:17:56,379
Και μετά πήρε το Nissan
και έφυγε.

514
00:17:56,553 --> 00:17:57,250
Η μίσθωση αυτοκινήτου ήταν στο όνομά του.

515
00:17:57,424 --> 00:17:59,556
Η μίσθωση του διαμερίσματος ήταν στο δικό μου.

516
00:17:59,730 --> 00:18:01,428
Κρίσιμο σφάλμα.

517
00:18:01,602 --> 00:18:02,951
Όχι πραγματικά.

518
00:18:03,125 --> 00:18:04,692
Θα ήταν χάλια να ζεις
σε ένα Nissan.

519
00:18:07,782 --> 00:18:10,567
Γιατί σταμάτησες να με παίρνεις τηλέφωνο;

520
00:18:10,741 --> 00:18:13,004
Απλά ήθελα να δω,
αν δεν ήμουν εγώ που θα σε έπαιρνε τηλέφωνο,

521
00:18:13,179 --> 00:18:14,528
αν σε άκουγα ξανά.

522
00:18:14,702 --> 00:18:16,095
Λοιπόν, ήταν σαν μια δοκιμή;

523
00:18:16,269 --> 00:18:18,314
Ναι.

524
00:18:18,488 --> 00:18:21,100
Σαν ισπανικό τεστ.

525
00:18:21,274 --> 00:18:23,537
Είσαι χάλια.

526
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Δεν είμαι στην έβδομη δημοτικού
πια, ξέρεις;

527
00:18:26,105 --> 00:18:28,324
Δεν είσαι;
Σε τι διαφέρετε;

528
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
πάω μέχρι τέλους
με την κοπέλα μου.

529
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
Ω, Θεέ μου.

530
00:18:32,285 --> 00:18:34,113
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

531
00:18:34,287 --> 00:18:35,331
Ειλικρινά, ναι.

532
00:18:36,941 --> 00:18:38,682
Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει;
Λέγεται σε όλη τη διαδρομή.

533
00:18:38,856 --> 00:18:39,335
Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι όλο.

534
00:18:39,509 --> 00:18:41,337
Μμ-χμμ.

535
00:18:43,339 --> 00:18:45,689
Ξέρεις, ίσως μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε

536
00:18:45,863 --> 00:18:47,778
να έχει μια ενήλικη σχέση.

537
00:18:47,952 --> 00:18:49,258
Εκεί που δεν είμαι
ο χαμένος μικρός αδερφός

538
00:18:49,432 --> 00:18:50,433
και δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος
όλη την ώρα.

539
00:18:50,607 --> 00:18:52,653
Καλά.

540
00:18:52,827 --> 00:18:53,871
Και ίσως μπορέσεις να πάρεις τη μαμά
η κάρτα γενεθλίων φέτος.

541
00:18:54,045 --> 00:18:56,091
Ναι, θα μπορούσα απόλυτα.

542
00:18:56,265 --> 00:18:57,048
Πότε έχει τα γενέθλιά της;

543
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
♪♪♪

544
00:18:59,616 --> 00:19:01,488
Αυτό είναι μάλλον
τρομερή ιδέα.

545
00:19:01,662 --> 00:19:03,968
Είναι απολύτως τρομερή ιδέα.

546
00:19:04,143 --> 00:19:05,100
δεν με νοιάζει. Εσείς;

547
00:19:05,274 --> 00:19:06,623
Λιγότερο κατά το δεύτερο.

548
00:19:07,494 --> 00:19:08,321
Όχι!

549
00:19:08,495 --> 00:19:09,713
- Α!
- Ω, Θεέ μου!

550
00:19:09,887 --> 00:19:11,802
Αχ! Δεν με έχουν φιλήσει
σε πέντε χρόνια!

551
00:19:11,976 --> 00:19:13,108
Νόμιζα ότι το είπες
δεν έχεις κάνει σεξ εδώ και τέσσερα χρόνια;

552
00:19:13,282 --> 00:19:15,197
Αλλά δεν με έχουν φιλήσει
σε πέντε.

553
00:19:15,371 --> 00:19:16,416
Μαμά!

554
00:19:16,590 --> 00:19:17,939
Επιστρέψαμε εδώ
γιατί νιώσαμε άσχημα

555
00:19:18,113 --> 00:19:19,201
για να φύγω από πάνω σου.

556
00:19:19,375 --> 00:19:21,160
Και είσαι εδώ για να τα καταφέρεις
με έναν ξένο;

557
00:19:21,334 --> 00:19:23,118
Δεν βγάζεις έξω.
Και όχι ξένος.

558
00:19:23,292 --> 00:19:24,641
Αυτός είναι ο Danny, ο Incredi-οικοδεσπότης μου.

559
00:19:24,815 --> 00:19:26,469
Ew. Δεν θέλω καν να ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

560
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
Είναι πραγματικά απλώς ένα αυτοκόλλητο
για το μπουκάλι μου με το νερό.

561
00:19:29,211 --> 00:19:30,038
Ποιος είσαι;

562
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Δεν ξέρω!

563
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
Αν δεν είμαι η μητέρα σου,
υπάρχω κιόλας;

564
00:19:36,566 --> 00:19:37,741
Καλά. Θα φύγω.

565
00:19:37,915 --> 00:19:39,743
Ε... είναι πολύ ωραίο
να σας γνωρίσω και τους δύο.

566
00:19:39,917 --> 00:19:42,964
Έχω ακούσει έτσι, έτσι, έτσι,
έτσι, πολλά για σένα.

567
00:19:55,585 --> 00:19:59,372
Πάντα είχα αυτή την ιδέα
ότι πρέπει να είμαστε χωριό.

568
00:19:59,546 --> 00:20:02,462
Πάντα εδώ ο ένας για τον άλλον
αν χρειαστούμε κάτι.

569
00:20:02,636 --> 00:20:05,204
Γι' αυτό ήθελα
να είμαι κοντά σου.

570
00:20:05,378 --> 00:20:06,770
Αλλά είστε ενήλικες τώρα,

571
00:20:06,944 --> 00:20:08,468
και αν δεν το θέλεις,
Δεν μπορώ να το αναγκάσω.

572
00:20:08,642 --> 00:20:13,124
Λοιπόν... απλά να ξέρεις
ότι είμαι ένα τηλεφώνημα μακριά

573
00:20:13,299 --> 00:20:15,126
και ότι σε αγαπώ.

574
00:20:15,301 --> 00:20:20,262
Και επίσης: Συγγνώμη.

575
00:20:20,436 --> 00:20:21,524
Μερικές φορές κρατιέμαι πολύ σφιχτά

576
00:20:21,698 --> 00:20:23,134
γιατί φοβάμαι
να σε χάσει,

577
00:20:23,309 --> 00:20:25,746
γιατί, καλά, ξέρεις.

578
00:20:30,881 --> 00:20:33,232
Με χάλασε το άτομο
Νόμιζα ότι θα παντρευόμουν.

579
00:20:33,406 --> 00:20:34,537
Άρχισα να κοιμάμαι με το αφεντικό μου

580
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
ποιος είναι τόσο μεγάλος που οι άνθρωποι νομίζουν
Είμαι η νοσοκόμα του.

581
00:20:38,628 --> 00:20:41,501
Ήταν δύσκολο να σου το πω
στο τηλέφωνο.

582
00:20:41,675 --> 00:20:44,286
Ίσως θα ήταν πιο εύκολο
αν ήσουν εδώ.

583
00:20:44,460 --> 00:20:46,680
Και η Σίλια θα με άφηνε τελείως

584
00:20:46,854 --> 00:20:48,072
αν ήξερε ότι δεν είχα αγοράσει ποτέ
τις δικές μου κάλτσες

585
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
ή αγαπημένο χαρτί υγείας.

586
00:20:50,292 --> 00:20:51,598
Α-Και ίσως αν ήσουν εδώ,

587
00:20:51,772 --> 00:20:53,469
θα μπορούσες να μου δείξεις
που να τα βρεις.

588
00:20:53,643 --> 00:20:54,427
Πραγματικά; νιώθω σαν
θα μπορούσε να σου το στείλει μήνυμα.

589
00:20:54,601 --> 00:20:55,950
Σταμάτα να μου χαλάς το πράγμα με τη μαμά!

590
00:20:59,997 --> 00:21:01,477
Θα μπορούσα να μείνω λίγο.

591
00:21:13,359 --> 00:21:14,447
Μου αρέσει αυτό.

592
00:21:14,621 --> 00:21:16,492
Ναι.

593
00:21:16,666 --> 00:21:18,233
Ίσως μπορούσες να μάθεις
να χτυπήσω, όμως,

594
00:21:18,407 --> 00:21:18,929
ξέρετε, αντί για
μόλις μπαίνει μέσα.

595
00:21:19,103 --> 00:21:20,061
Σσσς.

596
00:21:25,545 --> 00:21:28,069
Δύο μέρες στο Λος Άντζελες

597
00:21:28,243 --> 00:21:29,375
και τα καταφέρνεις
με έναν άγνωστο

598
00:21:29,549 --> 00:21:31,333
και έχεις θεραπευτή;

599
00:21:31,507 --> 00:21:34,118
Ναι, ήταν κάπως
μια συμφωνία δύο προς ένα.

600
00:21:34,293 --> 00:21:35,511
Ξέρεις πόσο τα αγαπώ.

601
00:21:37,034 --> 00:21:38,079
Και δεν τα καταφέραμε.

602
00:21:38,253 --> 00:21:39,863
Σχεδόν φιληθήκαμε.

603
00:21:40,037 --> 00:21:43,258
Jeannie, πήγα στο λύκειο
μαζί σου.

604
00:21:43,432 --> 00:21:45,347
Και οι δύο ξέρουμε ένα "σχεδόν φιλί"

605
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
είναι μια ελαφριά μπύρα μακριά
από αντιβιοτικά.

606
00:21:49,569 --> 00:21:50,961
Πότε θα επιστρέψεις;

607
00:21:51,135 --> 00:21:52,963
Δεν ξέρω ακόμα.

608
00:21:53,137 --> 00:21:54,574
Με χρειάζονται.

609
00:21:54,748 --> 00:21:58,534
Αν δεν σε πάρω τηλέφωνο
για τέσσερις μέρες,

610
00:21:58,708 --> 00:22:00,188
θα έρθεις να με ελέγξεις
στην Αϊόβα;

611
00:22:00,362 --> 00:22:01,711
Ωχ.

612
00:22:10,459 --> 00:22:19,512
♪♪♪

613
00:22:19,686 --> 00:22:28,564
♪♪♪